1 00:00:01,745 --> 00:00:07,576 TOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:11,005 --> 00:00:16,819 A KATSU PROIZVODNJA 5 00:01:02,129 --> 00:01:04,360 Gospodarska povorka. 6 00:01:05,466 --> 00:01:07,367 Nemamo izbora. Trči! 7 00:01:08,302 --> 00:01:10,430 Drskost! Odmakni se! 8 00:01:11,305 --> 00:01:12,796 Oprostite nam! 9 00:01:13,507 --> 00:01:14,736 Poštedi nas! 10 00:01:14,842 --> 00:01:16,868 Neprihvatljivo! 11 00:01:19,813 --> 00:01:22,749 Ne prekidajte, sluge! 12 00:01:23,517 --> 00:01:26,282 Oficir? Ubij ga! 13 00:01:27,087 --> 00:01:29,613 Ne stani nam na putu! 14 00:01:34,528 --> 00:01:36,520 Budale! 15 00:02:03,123 --> 00:02:06,059 Dakle, ti si oficir. 16 00:02:06,393 --> 00:02:10,956 Zašto uznemiravati Lorda Okuba, državni blagajnik? 17 00:02:11,064 --> 00:02:13,932 Njih dvojica su pokušali da pobegnu kada su videli moje lice. 18 00:02:14,034 --> 00:02:18,438 Moja je dužnost da ih ispitam. Ne mogu samo dopustiti da ih ubiješ. 19 00:02:18,539 --> 00:02:20,599 Hej! Vežite ih. 20 00:02:26,213 --> 00:02:30,844 Čak bi i oficiri trebali poštovati ljubaznost. 21 00:02:31,585 --> 00:02:33,747 Da li je nasilje vaš način? 22 00:02:33,854 --> 00:02:36,756 sta? Slušaj! 23 00:02:36,857 --> 00:02:40,487 Zbog zakona ću preći sve je na putu, čak i blagajnici. 24 00:02:41,328 --> 00:02:45,993 Ne možemo ubijati službenike zbog nepristojnosti. 25 00:02:47,467 --> 00:02:50,995 Ali da je to duel, mogli bismo. 26 00:02:53,740 --> 00:02:57,404 Junai Mikoshiba, instruktora mačevanja. 27 00:02:59,479 --> 00:03:01,414 Ubij ga. 28 00:03:01,949 --> 00:03:06,683 Radim za Lorda Okuba. Ne za tebe. 29 00:03:08,322 --> 00:03:11,053 Junai. Jesi li uplašen? 30 00:03:11,558 --> 00:03:17,327 Mogu ga ubiti, ali moja dužnost je zaštititi lorda. 31 00:03:18,165 --> 00:03:20,293 Za mene nema duela. 32 00:03:20,801 --> 00:03:22,269 Junai. 33 00:03:23,270 --> 00:03:26,604 Borba. Želim vidjeti tvoju vještinu. 34 00:03:26,974 --> 00:03:29,102 Ako želiš, Gospode. 35 00:03:39,586 --> 00:03:42,818 Dakle, to si ti, Razor Hanzo. 36 00:03:43,390 --> 00:03:46,224 Mrzim oficire. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,453 Draw. 38 00:04:11,818 --> 00:04:14,617 Junai, dosta je. 39 00:04:14,721 --> 00:04:16,053 Stani! 40 00:04:16,156 --> 00:04:19,718 Hanzo Itami, dođi ovamo. 41 00:04:26,867 --> 00:04:28,893 Oprostiću tvoje nepristojno ponašanje 42 00:04:29,403 --> 00:04:33,306 za vašu posvećenost poslu. 43 00:04:33,907 --> 00:04:35,842 Međutim, Hanzo, 44 00:04:36,009 --> 00:04:41,505 sramota je krsiti pravila i sami kodovi samuraja. 45 00:04:41,882 --> 00:04:45,148 To će naškoditi vladi. 46 00:04:46,386 --> 00:04:48,878 Nećeš pobjeći sa ovim sledeći put. 47 00:04:48,989 --> 00:04:50,981 Ne radi ovo ponovo. 48 00:04:51,091 --> 00:04:53,060 Zar ne cijenite njegovu ljubaznost? 49 00:04:53,160 --> 00:04:54,822 br. 50 00:04:54,928 --> 00:04:57,659 - Ne budi tako arogantan! - Umukni! 51 00:04:58,198 --> 00:05:01,862 U Edu ima hiljade zlikovaca. 52 00:05:01,968 --> 00:05:06,167 Policajci bi ih trebali uhapsiti i zaštiti civile! 53 00:05:06,273 --> 00:05:11,678 Hanzo, je li tako razgovarati sa lordom? 54 00:05:12,446 --> 00:05:15,746 Naravno. Dođavola sa položajem! 55 00:05:15,849 --> 00:05:18,614 To nije ništa drugo do jeftin ukras. 56 00:05:18,719 --> 00:05:23,589 Uništiću činove i šifre sve dok sam tu! 57 00:05:23,690 --> 00:05:25,591 Reci mi. 58 00:05:25,992 --> 00:05:27,927 Da jesam 59 00:05:29,463 --> 00:05:34,299 general šogunata, šta bi ti uradio 60 00:05:34,401 --> 00:05:37,235 bio bih jos vise ohrabren, 61 00:05:37,337 --> 00:05:41,536 jer bi bilo vredno toga boriti se i umrijeti u njegovom prisustvu. 62 00:05:43,009 --> 00:05:45,001 Dobro rečeno. 63 00:05:46,179 --> 00:05:49,047 Bićete pozvani kasnije. 64 00:05:49,683 --> 00:05:52,710 Spremite se da umrete. Idemo! 65 00:06:01,828 --> 00:06:04,093 Spremite se da umrete. 66 00:06:07,100 --> 00:06:09,467 Neće te ubiti. 67 00:06:11,405 --> 00:06:13,340 hoću. 68 00:06:25,352 --> 00:06:27,287 Otvori torbu. 69 00:06:39,966 --> 00:06:42,026 - Razbojnici? - Ne. 70 00:06:42,135 --> 00:06:45,537 - Skinuli smo mrtvu devojku. - Lažljivce! 71 00:06:45,639 --> 00:06:46,971 Istina je. 72 00:06:47,073 --> 00:06:51,204 Bila je u kolibi s vodenicom Ushigome. 73 00:07:10,997 --> 00:07:14,957 Mi smo seljaci iz susednog sela. 74 00:07:15,068 --> 00:07:17,765 Došli smo da ukrademo pirinač 75 00:07:17,871 --> 00:07:20,636 i pronašao je mrtvu. 76 00:07:21,308 --> 00:07:24,608 po načinu na koji izgleda, ona je iz grada, 77 00:07:25,812 --> 00:07:29,078 ćerka bogatog trgovca. 78 00:07:29,216 --> 00:07:31,947 Ali čudno je. 79 00:07:33,620 --> 00:07:36,215 Ona je kao kurva. 80 00:07:36,790 --> 00:07:38,258 Pogledaj. 81 00:07:38,492 --> 00:07:41,257 Njene bradavice su tamne. 82 00:07:42,195 --> 00:07:46,360 Mora da je imala aferu. I njen muškarac ju je ubio. 83 00:07:46,466 --> 00:07:51,063 Ali nije bila zadavljena. Nema ni rane. 84 00:07:51,271 --> 00:07:52,830 Šta ju je ubilo? 85 00:07:52,939 --> 00:07:55,499 Žene su zagonetka. 86 00:07:55,709 --> 00:07:58,372 Najbolji način da se pronađe istina, 87 00:07:59,246 --> 00:08:01,477 je provjeriti ovdje. 88 00:08:12,425 --> 00:08:14,553 Imala je abortus. 89 00:08:14,794 --> 00:08:17,559 - Nije ubistvo? - Budale! 90 00:08:17,664 --> 00:08:19,155 Zar ti nosovi ne rade? 91 00:08:20,500 --> 00:08:24,130 Ona smrdi na gomu. 92 00:08:24,237 --> 00:08:27,105 - Misliš susam? Dakle, to je - - Sezam pepeo! 93 00:08:27,207 --> 00:08:28,675 Idioti! 94 00:08:29,342 --> 00:08:34,246 Kađeni monasi i svećenici pale kada se mole zove se goma. 95 00:08:36,082 --> 00:08:38,881 Moli se da se riješim beba je popularan u gradu Edo. 96 00:08:39,953 --> 00:08:45,153 Imala je aferu, zatrudnela i abortirala. 97 00:08:45,258 --> 00:08:50,356 Shvatam. nakon abortusa, razboljela se i došla je ovamo. 98 00:08:50,463 --> 00:08:53,365 Onda je umrla sama. 99 00:08:56,303 --> 00:09:00,365 Provjerite hramove i svetinje ovdje. 100 00:09:00,473 --> 00:09:01,668 Svakako. 101 00:09:23,496 --> 00:09:29,436 HANZO RAZOR: ZAMKA 102 00:09:35,442 --> 00:09:38,708 Producirao SHINTARO KATSU i HIROYOSHI NISHIOKA 103 00:09:40,480 --> 00:09:43,917 Autor scenarija YASUZO MASUMURA 104 00:09:45,185 --> 00:09:47,313 Cinematography by KAZUO MIYAGAWA 105 00:09:47,420 --> 00:09:49,548 Music by ISAO TOMITA 106 00:10:12,245 --> 00:10:14,111 Cast 107 00:10:21,154 --> 00:10:24,420 SHINTARO KATSU 108 00:10:27,861 --> 00:10:30,729 TOSHIO KUROSAWA 109 00:10:35,235 --> 00:10:40,003 KO NISHIMURA KEI SATO 110 00:10:42,075 --> 00:10:45,512 KAZUKO INANO HOSEI KOMATSU 111 00:10:47,414 --> 00:10:50,646 KEIKO AIKAWA MASAMI SANADA 112 00:11:27,821 --> 00:11:32,418 Režija: YASUZO MASUMURA 113 00:11:38,031 --> 00:11:41,001 majstore, našli smo jednog blizu mlina. 114 00:11:41,101 --> 00:11:43,866 Tu je svetilište gde zene pobacuju. 115 00:11:43,970 --> 00:11:49,910 Vodi ga žena. Sve njene sluge su devojke. 116 00:11:50,009 --> 00:11:52,137 Nije dozvoljen pristup muškarcima. 117 00:11:53,213 --> 00:11:58,311 Svetilišta su pod kontrolom drugog sudije, znate... 118 00:11:58,418 --> 00:11:59,442 gospodine. 119 00:11:59,552 --> 00:12:03,819 Ako im smetamo, opet ćemo upasti u nevolje. 120 00:12:03,923 --> 00:12:05,585 Nije dobro. 121 00:12:12,065 --> 00:12:15,558 Idemo bilo gde kriminalci! 122 00:12:15,668 --> 00:12:17,762 To je naša dužnost! 123 00:12:29,077 --> 00:12:31,637 Donesi kovčeg. 124 00:12:33,548 --> 00:12:35,016 Požuri! 125 00:14:08,042 --> 00:14:12,104 Bože! Pomozite da se riješite bebe! 126 00:14:22,623 --> 00:14:26,958 Oshizu iz Mikawaye, dođi ovamo. 127 00:14:28,930 --> 00:14:32,492 Hajde. 128 00:14:58,793 --> 00:15:02,992 Skini se kao ja. 129 00:15:06,501 --> 00:15:09,369 Lezi dole. 130 00:15:18,212 --> 00:15:20,681 Oshizu. 131 00:15:22,450 --> 00:15:24,942 Bože! Pomozite da se riješite bebe! 132 00:15:37,198 --> 00:15:39,463 Oshizu. 133 00:15:44,572 --> 00:15:46,803 Bože! Pomozite da se riješite bebe! 134 00:15:50,077 --> 00:15:52,239 Oshizu. 135 00:16:13,901 --> 00:16:17,133 Ja sam policajac Hanzo Itami. 136 00:16:17,605 --> 00:16:20,575 Sve ću vas uhapsiti za abortuse! 137 00:16:26,080 --> 00:16:28,140 Oprosti mi. 138 00:16:28,416 --> 00:16:32,012 Moj muž je siromašan trgovac. 139 00:16:32,320 --> 00:16:36,189 Već imamo troje djece. 140 00:16:36,724 --> 00:16:40,058 ako imamo još jedno dijete, Umrijet ćemo od gladi. 141 00:16:40,161 --> 00:16:43,256 Molim te, poštedi me. 142 00:16:43,497 --> 00:16:45,295 Idi! 143 00:16:46,667 --> 00:16:48,829 Cijene rastu! 144 00:16:51,105 --> 00:16:53,973 To je vlada. 145 00:16:54,942 --> 00:16:59,744 Pravili su loše novčiće i riješio se dobrih. 146 00:17:00,248 --> 00:17:03,218 To je podiglo cijene. 147 00:17:03,317 --> 00:17:05,946 Jadni ljudi ne mogu preživjeti. 148 00:17:06,053 --> 00:17:08,989 Zato moraju da ubijaju svoje bebe. 149 00:17:10,591 --> 00:17:13,083 Kakav brbljavac! 150 00:17:13,194 --> 00:17:17,393 Popravio sam se na uobičajenom metodom abortusa. 151 00:17:17,498 --> 00:17:20,593 Smislio sam novi. 152 00:17:20,935 --> 00:17:25,930 To štedi siromašne od smrti. Pomaže svijetu. 153 00:17:27,508 --> 00:17:29,636 Rezervni dijelovi? 154 00:17:30,211 --> 00:17:31,907 Zašto se onda skidati? 155 00:17:32,013 --> 00:17:35,575 Pacijenti moraju biti goli. 156 00:17:37,084 --> 00:17:38,985 Oni se stide. 157 00:17:39,487 --> 00:17:41,388 Oni se boje. 158 00:17:41,956 --> 00:17:45,893 Zato se i ja svlačim, 159 00:17:45,993 --> 00:17:49,657 da se otarase njihove stidljivosti i straha. 160 00:17:49,764 --> 00:17:51,824 Ti si lud. 161 00:17:52,600 --> 00:17:56,594 Ludo ili ne, ako ubiješ, bićeš uhvaćen. 162 00:17:57,305 --> 00:18:00,070 Ubio si devojku. 163 00:18:00,207 --> 00:18:04,167 Ja? Ubio nekoga? 164 00:18:04,912 --> 00:18:10,408 Pomogao sam mnogim devojkama, ali nikada nije ubio nijednog. 165 00:18:10,818 --> 00:18:14,550 Žrtva je mirisala na ovaj tamjan. 166 00:18:15,289 --> 00:18:17,485 Njeno ime? 167 00:18:17,825 --> 00:18:22,160 Pomogao sam više od stotinu djevojaka. 168 00:18:22,263 --> 00:18:26,462 Očekuješ da se sjetim sva njihova imena? 169 00:18:27,668 --> 00:18:31,935 Luda žena koja para jadni ljudi. 170 00:18:32,039 --> 00:18:33,974 Donesi! 171 00:18:51,058 --> 00:18:55,462 Zar vam ovo neće osvježiti pamćenje? ko je ovo? 172 00:18:56,163 --> 00:18:58,962 sjećam se. Ona je Omachi. 173 00:18:59,066 --> 00:19:03,265 - Njeno prezime? - Surugaya. Glupa devojka. 174 00:19:05,606 --> 00:19:08,405 Napustila je ovo mjesto živa. 175 00:19:08,509 --> 00:19:11,741 Ako je umrla, nisam ja kriva. 176 00:19:11,946 --> 00:19:15,542 To je ono što bi trebalo da saznam. 177 00:19:19,353 --> 00:19:22,482 I tebi treba doktor. 178 00:19:22,690 --> 00:19:26,388 pusticu te, ali nemoj ponovo ubiti. 179 00:19:36,137 --> 00:19:37,696 Dobrodošli – 180 00:19:37,805 --> 00:19:41,640 Ja sam policajac Itami. Pusti nas da prođemo. 181 00:19:56,190 --> 00:20:00,355 Jesi li ti Rokuzaemon Surugaya, gospodar ove kuće? 182 00:20:00,461 --> 00:20:02,623 Da, gospodine. 183 00:20:03,364 --> 00:20:07,131 Ovo je moja žena, po imenu Oko. 184 00:20:07,868 --> 00:20:09,427 Pogledaj. 185 00:20:09,937 --> 00:20:12,702 Je li ona tvoja kćerka? 186 00:20:12,807 --> 00:20:14,867 Da, gospodine. 187 00:20:16,143 --> 00:20:22,049 Tražili smo je za tri dana. 188 00:20:23,384 --> 00:20:25,944 Nikad nisam mislio da će umreti. 189 00:20:29,190 --> 00:20:32,649 Jer nisi pazio na nju, 190 00:20:33,127 --> 00:20:36,564 zatrudnela je, pa je abortirala. 191 00:20:37,898 --> 00:20:41,630 - Trudna? - Neverovatno! 192 00:20:42,837 --> 00:20:44,806 Bila je djevica. 193 00:20:44,905 --> 00:20:46,931 Nikad nije imala ljubavnu vezu. 194 00:20:47,041 --> 00:20:48,509 Budala! 195 00:20:49,076 --> 00:20:51,841 Trudna djevica? 196 00:20:53,080 --> 00:20:55,174 Vidim. 197 00:20:56,150 --> 00:20:59,052 Tvoja ćerka je bila prelepa. 198 00:20:59,153 --> 00:21:03,090 Nisi joj htio dati drugom čoveku. 199 00:21:03,190 --> 00:21:05,887 - Pa si je legao. - Nisam. 200 00:21:05,993 --> 00:21:08,553 - Incest je uobičajen. - Ne! 201 00:21:08,662 --> 00:21:09,925 Dakle, vaši zaposlenici? 202 00:21:10,664 --> 00:21:12,257 br. 203 00:21:12,366 --> 00:21:14,267 Oni su disciplinovani. 204 00:21:14,368 --> 00:21:16,496 Išla je samo u hram Kaizan 205 00:21:16,604 --> 00:21:19,267 da naučite čajnu ceremoniju i cvjetni aranžman. 206 00:21:19,373 --> 00:21:21,740 Nema drugih mjesta. 207 00:21:21,842 --> 00:21:23,606 Kaizan? 208 00:21:24,111 --> 00:21:25,875 Samostan? 209 00:21:26,947 --> 00:21:30,782 Sveštenica Nyokai je dobar instruktor. 210 00:21:30,885 --> 00:21:33,582 Ona je plemenita i slavna. 211 00:21:33,687 --> 00:21:36,213 Nisam imao brige. 212 00:21:37,191 --> 00:21:40,127 Čujem samostan odjednom postao bogat. 213 00:21:40,227 --> 00:21:41,855 Ne glumi. 214 00:21:42,763 --> 00:21:46,393 rokuzaemon, ne lažeš, zar ne? 215 00:21:46,934 --> 00:21:51,634 ti si sposoban oficir, Razor Hanzo. 216 00:21:52,406 --> 00:21:54,238 Kako mogu lagati? 217 00:21:54,341 --> 00:21:57,368 U redu. Razumijem. 218 00:21:59,113 --> 00:22:02,550 Idi u samostan i reci joj, 219 00:22:02,983 --> 00:22:05,009 „Moja ćerka je umrla od bolesti. 220 00:22:05,119 --> 00:22:10,148 Željeli bismo je sahraniti na vašem groblju pošto te poznajemo godinama. 221 00:22:10,257 --> 00:22:11,748 Dajte nam dozvolu." 222 00:22:11,859 --> 00:22:14,488 - Zašto? - Zašto pitam? 223 00:22:14,595 --> 00:22:17,963 Zar ne možete poslušati moja naređenja? Ne? 224 00:22:18,065 --> 00:22:21,399 Idemo odmah. Oko. 225 00:22:29,210 --> 00:22:31,145 Opet tražite nevolje? 226 00:22:31,245 --> 00:22:33,373 -Kaizan hram znači nevolje. - Da. 227 00:22:33,480 --> 00:22:37,144 - Plemeniti ljudi idu tamo. - Čuvano je. 228 00:22:37,251 --> 00:22:41,347 Ušao je mrav, ali su ga istjerali. 229 00:22:45,960 --> 00:22:47,792 Pokaži ruke. 230 00:22:48,996 --> 00:22:53,434 Šta misliš ko? pomogla ti da izađeš iz zatvora? 231 00:22:53,534 --> 00:22:57,062 - Uradićemo sve. - Šta je ovog puta? 232 00:22:57,171 --> 00:22:59,936 Odnesi kovčeg tamo. 233 00:23:19,526 --> 00:23:22,894 Mi smo Surugaya i zabava od danas popodne. 234 00:23:24,565 --> 00:23:26,227 Priznajte nas. 235 00:23:31,972 --> 00:23:37,502 Sveštenica nam je dozvolila da sahranim svoju ćerku ovde. 236 00:23:37,878 --> 00:23:39,346 Uđi. 237 00:24:00,434 --> 00:24:02,130 Zakopaj. 238 00:24:29,596 --> 00:24:31,531 Idi sada. 239 00:24:33,901 --> 00:24:35,893 Nemoj se motati okolo. 240 00:25:59,586 --> 00:26:05,526 Sveštenice, sigurno ovo je najkvalitetnije? 241 00:26:07,428 --> 00:26:13,231 Ćerka bogatog trgovca pirinčem. Učim je aranžiranju cvijeća. 242 00:26:14,001 --> 00:26:17,904 Lepa boja, dobrog ukusa. 243 00:26:18,038 --> 00:26:20,007 Ona je zrela za čupanje. 244 00:26:20,541 --> 00:26:24,137 U redu. Ja ću je kupiti. Dvadeset pet ryo. 245 00:26:24,244 --> 00:26:25,906 Trideset. 246 00:26:27,080 --> 00:26:28,673 Trideset pet. 247 00:26:28,782 --> 00:26:30,648 gospodo, 248 00:26:30,751 --> 00:26:36,520 plaćate nekoliko stotina ryo za šolju čaja ili lonac. 249 00:26:36,924 --> 00:26:38,688 Povećajte svoje opklade. 250 00:26:38,792 --> 00:26:40,886 Četrdeset. 251 00:26:40,994 --> 00:26:42,826 Četrdeset tri. 252 00:26:43,697 --> 00:26:45,165 Šezdeset. 253 00:26:46,433 --> 00:26:47,992 Šezdeset. 254 00:26:50,103 --> 00:26:53,870 Šezdeset. Nema drugog nadmetanja? 255 00:26:55,242 --> 00:26:57,040 Ne? 256 00:26:59,446 --> 00:27:01,642 To je dogovor. 257 00:27:02,115 --> 00:27:03,947 Plaćanje, molim. 258 00:27:08,755 --> 00:27:11,987 Pametna si, sveštenice. 259 00:27:12,092 --> 00:27:16,257 Niko od nas trgovaca su pametniji od tebe. 260 00:27:16,363 --> 00:27:18,594 Tako je. 261 00:27:18,765 --> 00:27:23,863 Ali to je dobra kupovina svaki put, zar ne misliš? 262 00:27:23,971 --> 00:27:29,911 Oni su suvereno zlato. Mnogo bolje od onih novih novčića. 263 00:27:30,143 --> 00:27:33,910 Oni su skoro čisto zlato. 264 00:27:34,882 --> 00:27:40,253 Ostavite g. Tanbayu na miru i idi u drugu sobu. 265 00:28:18,921 --> 00:28:22,551 Uživaš u mučenju devojaka. 266 00:28:23,826 --> 00:28:28,628 Voli da je muče. Savršen par. 267 00:28:28,731 --> 00:28:30,700 Vrlo lijepo. 268 00:28:31,333 --> 00:28:32,858 pa onda, 269 00:28:36,872 --> 00:28:37,840 Evo. 270 00:28:41,310 --> 00:28:44,906 Tuci je koliko god hoces. 271 00:28:46,081 --> 00:28:50,109 Prošlo je dosta vremena otkad sam zadnji put uzivao u ovome. 272 00:30:24,013 --> 00:30:25,504 ko si ti 273 00:30:26,048 --> 00:30:27,573 Ja? 274 00:30:28,551 --> 00:30:31,851 Ja sam oficir iz pakla. 275 00:30:32,454 --> 00:30:35,583 Dakle, ti si sveštenica Nyokai. 276 00:30:35,925 --> 00:30:38,622 Plemenit i slavan? 277 00:30:38,727 --> 00:30:41,925 Devojke su gladne seksa. 278 00:30:42,031 --> 00:30:44,159 Kao Omachi iz Surugaye. 279 00:30:44,266 --> 00:30:48,431 Bila je položena, zatrudnela i morala da umre. 280 00:30:48,537 --> 00:30:50,529 Vi ste odgovorni! 281 00:30:50,639 --> 00:30:53,609 Čak su i makroi ljubazniji od tebe. 282 00:30:53,709 --> 00:30:56,178 Znam te, Tanbaya. 283 00:30:56,579 --> 00:30:58,241 Drži stub. 284 00:30:58,747 --> 00:31:00,716 Znaš li ko sam ja? 285 00:31:00,816 --> 00:31:02,842 Razor Hanzo. 286 00:31:02,952 --> 00:31:04,944 Drži stub. 287 00:31:06,055 --> 00:31:10,015 Voliš da tučeš devojke, a? 288 00:31:10,359 --> 00:31:13,090 Mora da voliš i da te tuku. 289 00:31:15,664 --> 00:31:18,133 U ovakvom vremenu! 290 00:31:20,869 --> 00:31:24,271 Živimo od ruke do usta. 291 00:31:25,774 --> 00:31:29,438 Ali platio si 60 ryo da prebijem devojku! 292 00:31:35,551 --> 00:31:39,249 Kontaminirate zemlju! 293 00:31:39,355 --> 00:31:41,347 Žao nam je. 294 00:33:15,350 --> 00:33:17,182 To si ti. 295 00:33:35,738 --> 00:33:37,206 Ubij ga! 296 00:33:54,323 --> 00:33:56,053 Dođi. 297 00:33:56,258 --> 00:33:58,625 Stani, kopile! 298 00:34:12,341 --> 00:34:14,674 Spremni smo. 299 00:34:15,010 --> 00:34:18,037 Gospodaru? 300 00:34:28,257 --> 00:34:32,194 - Gde je on? - Čudno se ponaša. 301 00:34:32,294 --> 00:34:34,763 zvao sam ga, ali on ne odgovara. 302 00:34:35,564 --> 00:34:38,363 Da li će on to zaista uraditi? 303 00:34:38,467 --> 00:34:42,404 ako ona umre, ovo mjesto će biti ukleto. 304 00:34:46,909 --> 00:34:49,003 gdje sam ja? 305 00:34:49,678 --> 00:34:51,203 Moja soba za mučenje. 306 00:34:52,314 --> 00:34:54,249 Policajac. 307 00:34:54,750 --> 00:34:57,481 Kako se usuđuješ da me uhapsiš! 308 00:34:58,187 --> 00:35:00,053 Ti si lud. 309 00:35:01,190 --> 00:35:03,716 Ko je tvoj pokrovitelj? 310 00:35:04,426 --> 00:35:06,452 Ko stoji iza ovoga? 311 00:35:07,062 --> 00:35:11,227 Nemate pravo to pitati. Neću ti reći. 312 00:35:12,134 --> 00:35:15,366 Nije da nećeš, ali ne možeš. 313 00:35:16,605 --> 00:35:19,734 Jer, ako to uradiš, bićeš ubijen. 314 00:35:22,077 --> 00:35:24,979 I ja ću biti ubijen. 315 00:35:26,381 --> 00:35:31,149 Ali moram znati. Reci to! 316 00:35:33,188 --> 00:35:34,622 Hoćeš da se povrediš? 317 00:35:36,525 --> 00:35:38,426 Pokušajte. 318 00:35:39,928 --> 00:35:42,523 Ja sam sveštenica. 319 00:35:42,998 --> 00:35:48,301 ako me ubijes, bićete uhvaćeni i pogubljeni. 320 00:35:49,838 --> 00:35:54,674 Znam generala šogunata i njegove ljubavnice lično. 321 00:35:55,143 --> 00:35:58,409 Zapamtite to. 322 00:35:59,014 --> 00:36:01,210 Đavolja vatra. Viper. 323 00:36:01,316 --> 00:36:02,784 Skinite je. 324 00:36:16,565 --> 00:36:19,729 Svaki kamen je težak 45 kilograma. 325 00:36:20,469 --> 00:36:23,132 Čak ni muškarci ne mogu podnijeti više od šest. 326 00:36:24,539 --> 00:36:26,770 Hajde da vidimo koliko ih možete uzeti. 327 00:36:36,919 --> 00:36:38,854 priznaj sve, 328 00:36:39,054 --> 00:36:41,080 i osećaćeš se bolje. 329 00:36:42,391 --> 00:36:43,950 ja sam... 330 00:36:44,259 --> 00:36:47,593 samurajeva... ćerka. 331 00:36:49,031 --> 00:36:51,398 Čak i ako umrem - 332 00:36:54,136 --> 00:36:56,298 - Stavi jolj jedan. - Ne. 333 00:36:56,405 --> 00:37:00,308 Ako stavimo još, ona neće preživeti. Zar nije tako? 334 00:37:04,947 --> 00:37:07,212 Da te probam? 335 00:37:07,316 --> 00:37:09,581 Da, stavimo još jednu. 336 00:37:32,708 --> 00:37:36,167 Ne moraš biti mrtav da stigne do reke Stiks. 337 00:37:36,745 --> 00:37:41,877 I sam znam granicu. Neće umrijeti tako lako. 338 00:37:43,352 --> 00:37:45,253 Još jedan. 339 00:38:08,577 --> 00:38:10,512 Uklonite kamenje. 340 00:38:11,213 --> 00:38:12,738 Požuri! 341 00:38:23,258 --> 00:38:25,022 Odveži je. 342 00:38:43,904 --> 00:38:47,306 Vidjet ćeš čuveno Hanzo mučenje. 343 00:38:48,809 --> 00:38:51,244 Videli ste pakao ranije. 344 00:38:51,812 --> 00:38:54,247 Ovaj put ćeš vidjeti raj. 345 00:38:55,148 --> 00:38:57,674 Da vidimo koliko toga možeš uzeti. 346 00:38:58,118 --> 00:38:59,677 Dole! 347 00:39:35,155 --> 00:39:38,387 Ja sam Budin sluga. 348 00:39:39,159 --> 00:39:41,287 Ne možeš to da uradiš. 349 00:39:44,064 --> 00:39:47,523 Ko god da si, ti si žena. 350 00:39:47,734 --> 00:39:49,202 svećenica, 351 00:39:50,604 --> 00:39:52,266 budi iskren. 352 00:39:52,372 --> 00:39:54,136 br. 353 00:39:55,742 --> 00:39:57,210 Reci mi. 354 00:39:58,211 --> 00:40:02,808 Zašto je samo vaš samostan prosperitetna? 355 00:40:03,283 --> 00:40:06,310 Ko dobija novac koji skupljate? 356 00:40:07,120 --> 00:40:09,988 Reci mi. SZO? 357 00:40:12,225 --> 00:40:13,693 br. 358 00:40:18,298 --> 00:40:21,496 Pričaj, ili ću prestati. 359 00:40:21,735 --> 00:40:24,330 Nemoj stati. 360 00:40:25,472 --> 00:40:27,304 Nastavi. 361 00:40:49,663 --> 00:40:51,632 ko je to? 362 00:40:53,834 --> 00:40:55,359 Reci mi. 363 00:41:03,043 --> 00:41:04,841 Glasnije. 364 00:41:06,680 --> 00:41:09,275 Blagajnik Okubo. 365 00:41:11,051 --> 00:41:14,510 Nastavi! 366 00:41:29,936 --> 00:41:34,840 Moj samostan je visoko rangiran. Treba mi novac da ga održavam. 367 00:41:37,177 --> 00:41:40,773 Ali nisam trebao pitati Lord Okubo za pomoć. 368 00:41:43,116 --> 00:41:45,449 U početku je želio čajanku. 369 00:41:46,353 --> 00:41:52,054 Pozvao je bogate trgovce koji ga je često podmićivao. 370 00:41:53,126 --> 00:41:57,222 Onda je rekao zabave nisu bile dovoljno dobre. 371 00:41:59,399 --> 00:42:02,460 Želio je neke igre. 372 00:42:13,613 --> 00:42:16,981 Čak i plemenita sveštenica 373 00:42:17,083 --> 00:42:20,281 našao da mu je tijelo neodoljivo. 374 00:42:20,720 --> 00:42:22,416 Idiote! 375 00:42:22,522 --> 00:42:25,219 Prevelik je da bi se osećala dobro. 376 00:42:25,325 --> 00:42:28,386 Povukli smo je gore-dole ritmično. 377 00:42:28,495 --> 00:42:30,987 To je upalilo. 378 00:42:31,731 --> 00:42:36,669 Kao i obično, nakon što smo vidjeli da muči ženu - 379 00:42:36,870 --> 00:42:39,066 Osećamo se malima. 380 00:44:42,362 --> 00:44:43,455 Još jedan napad? 381 00:44:43,563 --> 00:44:47,659 Ne. Tako smo sretni da si dobro. 382 00:44:47,767 --> 00:44:50,236 - Usput- - Pozvao vas je sudija. 383 00:44:50,337 --> 00:44:53,933 - Odmah ste traženi. - Imaju neka pitanja. 384 00:44:54,040 --> 00:44:55,508 majstore... 385 00:44:58,378 --> 00:45:02,713 Možda je vreme da izvršim hara-kiri. 386 00:45:05,418 --> 00:45:10,618 Možda danas je tvoj posljednji dan da budeš slobodan. 387 00:45:10,724 --> 00:45:12,352 Gospodaru! 388 00:45:13,893 --> 00:45:17,193 Ne govori to. 389 00:45:32,612 --> 00:45:35,172 Hoćeš li ostati ovdje? 390 00:45:36,616 --> 00:45:38,983 Ili se vratiti kući? 391 00:45:40,820 --> 00:45:42,755 Radi šta voliš. 392 00:45:58,938 --> 00:46:02,431 Sećam se svake reči koju si rekao. 393 00:46:04,711 --> 00:46:09,672 kada kazem istinu, ti ćeš mi biti svjedok. 394 00:46:11,418 --> 00:46:13,319 zar ne? 395 00:47:01,267 --> 00:47:04,931 SJEVERNI MAGISTRAT 396 00:47:07,307 --> 00:47:11,802 Policajac Hanzo Itami. Pogledaj gore. 397 00:47:15,081 --> 00:47:19,041 da li znate struktura vlasti? 398 00:47:19,185 --> 00:47:24,954 Vlada šogunat general uz pomoć komornika. 399 00:47:25,058 --> 00:47:29,928 Vjerski sudija vlada nad svetinjama i hramovima. 400 00:47:30,029 --> 00:47:34,797 Blagajnik prikuplja poreze i kontroliše rudarenje. 401 00:47:34,901 --> 00:47:39,930 Dvojica sudskih sudija, sjever i jug, pazi na grad. 402 00:47:40,306 --> 00:47:43,470 Oni se rangiraju daleko ispod one druge. 403 00:47:43,576 --> 00:47:45,841 Začepi! Drskost! 404 00:47:45,945 --> 00:47:48,210 „Oni su rangirani daleko ispod oni drugi"? 405 00:47:48,314 --> 00:47:50,874 Evo jednog od sudija. Pazi na usta! 406 00:47:51,684 --> 00:47:53,949 Rekao sam istinu. 407 00:47:54,053 --> 00:47:57,649 Začepi! Istina je ovo. 408 00:47:57,957 --> 00:48:01,792 Ne samo da si stao Povorka blagajnika Okuba, 409 00:48:01,895 --> 00:48:04,023 ali si se klevetnički ponašao! 410 00:48:04,130 --> 00:48:05,098 Da. 411 00:48:05,198 --> 00:48:07,895 Začepi! To nije sve. 412 00:48:08,001 --> 00:48:10,732 Vi ste to rekli da jeste general šogunata, 413 00:48:10,837 --> 00:48:14,330 vredelo bi toga boriti se i umrijeti u njegovom prisustvu. 414 00:48:14,440 --> 00:48:15,408 Da. 415 00:48:15,508 --> 00:48:17,875 Jeste li čuli, sudijo? 416 00:48:17,977 --> 00:48:22,312 Hanzo. Komori su veoma uznemiren zbog tebe. 417 00:48:22,415 --> 00:48:25,908 Oni su ti naredili biti strogo kažnjen 418 00:48:26,019 --> 00:48:28,045 zbog vašeg neprihvatljivog ponašanja. 419 00:48:28,154 --> 00:48:31,784 Hanzo, možeš li počiniti hara-kiri? 420 00:48:32,659 --> 00:48:34,423 Možeš li? 421 00:48:35,428 --> 00:48:39,422 - Kad ja umrem, i ti ćeš. - Šta? 422 00:48:39,699 --> 00:48:44,296 Reći ću sve o tvojoj devojci i novčanih skandala. 423 00:48:45,338 --> 00:48:47,000 Magistrate. 424 00:48:48,508 --> 00:48:53,208 Nedavno broj lopova se povećao. 425 00:48:53,379 --> 00:48:56,315 Blagajnici su odgovorni. 426 00:48:57,317 --> 00:49:03,018 Prave loše kovanice, pa cijene rastu a jadni ljudi moraju da kradu. 427 00:49:03,122 --> 00:49:05,353 - Pa? - Slušaj! 428 00:49:05,959 --> 00:49:10,363 Moram da uhvatim lopove zbog grijeha blagajnika. 429 00:49:10,530 --> 00:49:14,900 Trebali bi mi zahvaliti. Ne zaslužujem nikakvu kaznu. 430 00:49:16,269 --> 00:49:17,362 Hanzo. 431 00:49:17,470 --> 00:49:23,307 Prestupio si u hramove i svetilišta bez dozvole. 432 00:49:24,010 --> 00:49:27,845 Oni su jazbine bezakonja. 433 00:49:27,947 --> 00:49:32,578 Kockanje, prostitucija, abortus. Sve što sam uradio je da sam ih razotkrio. 434 00:49:32,685 --> 00:49:37,646 Da se oslobodimo zločina je dužnost magistrata. 435 00:49:37,957 --> 00:49:41,325 mogu reći Ja sam najbolji japanski oficir. 436 00:49:41,861 --> 00:49:45,923 Zašto ne uhapsite Najopakiji lopov u Japanu? 437 00:49:46,933 --> 00:49:48,959 Najopakiji lopov u Japanu? 438 00:49:49,068 --> 00:49:53,403 Da li je ikada čuo ime Shobei Hamajima? 439 00:49:54,440 --> 00:49:57,410 Možda ste čuli za njega, ali ti ne poznaješ njegovo lice. 440 00:49:57,510 --> 00:49:59,138 Onishi. 441 00:49:59,412 --> 00:50:01,677 Pokaži mu sliku lopova. 442 00:50:06,119 --> 00:50:07,712 Pogledaj. 443 00:51:38,945 --> 00:51:44,282 On širi vest on će napasti kovnicu Edo. 444 00:51:44,383 --> 00:51:47,080 Užasno! 445 00:51:47,754 --> 00:51:52,624 Tu se pravi valuta. Ako im dozvolimo da opljačkaju kovnicu novca - 446 00:51:52,725 --> 00:51:58,028 Čast vlade će biti pogažen. 447 00:51:59,499 --> 00:52:00,990 Hanzo. 448 00:52:01,501 --> 00:52:04,403 Kovnica je ispod jurisdikcija blagajnika. 449 00:52:04,504 --> 00:52:08,942 ako uhvatiš lopova, oni će ti oprostiti. 450 00:52:09,041 --> 00:52:13,706 Da li imam reč Lorda Okuba? 451 00:52:13,813 --> 00:52:19,445 Da. I komornici su se složili. 452 00:52:19,852 --> 00:52:23,220 Lord Okubo će te čak nagraditi. 453 00:52:25,691 --> 00:52:29,219 Čast mi je prihvatiti posao. 454 00:52:31,063 --> 00:52:33,623 Hej ti. Snake Magobei. 455 00:52:34,801 --> 00:52:38,169 Ovo nije mjesto da me zoveš takvim imenom. 456 00:52:38,271 --> 00:52:42,072 Ja sam glavni oficir, vaš pretpostavljeni. 457 00:52:42,241 --> 00:52:43,675 Kakva žuč. 458 00:52:47,246 --> 00:52:50,011 Pitao si me kad bih mogao počiniti hara-kiri. 459 00:52:50,116 --> 00:52:51,744 Da. 460 00:52:52,552 --> 00:52:54,043 Ja ću to učiniti. 461 00:52:54,153 --> 00:52:56,418 Probaj ako možeš. 462 00:52:56,522 --> 00:52:58,423 Gledaj me. 463 00:52:58,724 --> 00:53:02,456 Ovako se počini hara-kiri. 464 00:53:12,605 --> 00:53:15,905 Moj stomak je pun pritužbi. 465 00:53:16,008 --> 00:53:20,173 Magobei. Volite poklone i mito. 466 00:53:20,279 --> 00:53:23,044 Možeš imati moju hrabrost. 467 00:53:25,718 --> 00:53:27,778 Koliko god želite. 468 00:53:39,632 --> 00:53:42,602 KOVNICA ZLATNIKA 469 00:53:52,996 --> 00:53:56,728 Ja sam policajac Hanzo Itami. Pusti me da prođem. 470 00:54:09,545 --> 00:54:15,143 Ja sam Riku, gospodarica kuće. Ja upravljam i kovnicom. 471 00:54:16,085 --> 00:54:21,649 Čujem da si mlada udovica, pametan kao čovek. 472 00:54:22,825 --> 00:54:24,487 Privlačan si. 473 00:54:24,594 --> 00:54:28,156 Moj sin, gospodar kuće, ima samo dvanaest. 474 00:54:28,564 --> 00:54:30,931 Tako da možeš razgovarati sa mnom o vašim brigama. 475 00:54:31,668 --> 00:54:35,537 Mora da je teško biti udovica u tvojim godinama. 476 00:54:37,607 --> 00:54:40,202 Možeš li izdržati? 477 00:54:40,476 --> 00:54:43,844 Jesi li došao da me zadirkuješ? 478 00:54:44,547 --> 00:54:49,212 Mi smo pod jurisdikcijom blagajnika. 479 00:54:49,485 --> 00:54:52,649 Ovo nije mesto za oficire. 480 00:54:53,089 --> 00:54:54,990 Gubi se odavde. 481 00:54:58,194 --> 00:55:02,894 Želite da pozovete Shobei Hamajima, lopov? 482 00:55:03,199 --> 00:55:09,105 Postoje planine zlatnici i grumenčići ovdje. 483 00:55:09,772 --> 00:55:13,903 Oni iskušavaju pohlepne lopove poput njega. 484 00:55:14,177 --> 00:55:18,444 Blagajnik mi je rekao za njega. 485 00:55:18,948 --> 00:55:21,144 Veoma smo oprezni. 486 00:55:21,250 --> 00:55:22,775 Ne šali se. 487 00:55:23,286 --> 00:55:26,256 Ne možeš se nositi s njim. 488 00:55:27,156 --> 00:55:30,991 Ovi zlatnici nisu tvoji. 489 00:55:31,561 --> 00:55:33,587 Oni su nacije. 490 00:55:34,163 --> 00:55:37,895 Narodu su potrebni za život. 491 00:55:39,402 --> 00:55:42,099 Šta mogu učiniti za vas? 492 00:55:43,673 --> 00:55:45,904 Vodi me u svoju sobu. 493 00:55:49,579 --> 00:55:51,138 Izvinite. 494 00:56:06,496 --> 00:56:08,192 Ovo će biti dovoljno. 495 00:56:09,232 --> 00:56:12,168 Ostat ću ovdje od večeras. 496 00:56:12,902 --> 00:56:15,303 Zašto u mojoj sobi? 497 00:56:16,105 --> 00:56:18,438 Jer ovo je tvoja soba. 498 00:56:18,541 --> 00:56:22,239 Osim toga, ključ od sefa je ovdje. 499 00:56:22,745 --> 00:56:26,045 Lopov će prvi doći ovamo. 500 00:56:26,315 --> 00:56:30,343 Sakriću ključ u drugu sobu. Molim vas ostanite tamo. 501 00:56:30,486 --> 00:56:32,751 Znaš šta radi? 502 00:56:32,855 --> 00:56:35,324 On siluje žene nakon što dobije novac. 503 00:56:36,159 --> 00:56:39,061 Natjerat ćeš mu vodu na usta. 504 00:56:39,195 --> 00:56:42,165 On će te prvi silovati ako te ne zaštitim. 505 00:56:43,733 --> 00:56:45,759 Želiš to? 506 00:56:46,502 --> 00:56:49,529 Koliko dugo ćeš ostati? 507 00:56:49,839 --> 00:56:52,707 Pa 10 dana... 508 00:56:53,209 --> 00:56:55,007 mjesec dana... 509 00:56:55,545 --> 00:56:57,446 godinu dana... 510 00:56:57,547 --> 00:56:59,948 dok ga ne uhvatim. 511 00:57:01,951 --> 00:57:03,943 Odbijam. 512 00:57:04,053 --> 00:57:09,651 Mom pokojnom mužu se neće svidjeti da me vidiš u krevetu. 513 00:57:10,726 --> 00:57:13,753 Poštujem čednost. 514 00:57:13,863 --> 00:57:15,764 Važnije od mog života. 515 00:57:15,865 --> 00:57:17,561 Ne! 516 00:57:17,800 --> 00:57:20,463 Ne koristite tako banalne riječi. 517 00:57:20,703 --> 00:57:24,936 Ako je lopov na slobodi, ubiće više. 518 00:57:25,141 --> 00:57:27,337 Nije na vama da odlučujete! 519 00:57:42,992 --> 00:57:45,962 Ponesite malo hrane i vode svaki dan počevši od sada. 520 00:57:46,062 --> 00:57:49,624 Nemoj da drugi znaju da sam ovde. 521 00:57:50,600 --> 00:57:52,068 Kako je sveštenica? 522 00:57:53,069 --> 00:57:55,197 Umirem od želje da te vidim. 523 00:57:55,671 --> 00:57:57,139 Nedostaješ joj. 524 00:58:05,615 --> 00:58:07,345 Zašto se skidati? 525 00:58:08,951 --> 00:58:13,013 Ne mogu ostati u ormaru sa mojom odjećom. 526 00:58:35,511 --> 00:58:38,970 Pusti me da stavim prostirku. 527 00:59:25,061 --> 00:59:27,895 Sada se osećaš bolje. 528 00:59:30,032 --> 00:59:35,335 Baš kao što sam i mislio, mene si htela. 529 00:59:38,474 --> 00:59:43,777 Nisi došao po lopova. Želeo si me. 530 00:59:43,879 --> 00:59:45,871 Ne misli previše na sebe. 531 00:59:46,716 --> 00:59:49,379 Ponašaš se nervozno. 532 00:59:50,086 --> 00:59:53,989 Vaši zaposleni će znati da sam ovdje. 533 00:59:54,924 --> 00:59:58,088 I onda će lopovi znati. 534 00:59:58,194 --> 01:00:02,188 Zato Dajem ti tretman. 535 01:00:06,902 --> 01:00:10,566 Iako si rekao poštuješ čednost, 536 01:00:11,140 --> 01:00:13,735 bila si gladna muškaraca. 537 01:00:15,444 --> 01:00:19,506 Sada se osjećate kao ljudsko biće. 538 01:00:49,245 --> 01:00:52,215 Znaš li ko sam ja? 539 01:01:00,022 --> 01:01:02,491 Ja sam Shobei Hamajima. 540 01:01:05,227 --> 01:01:09,323 Otvori zadnja vrata. Dvadeset mojih ljudi je tamo. 541 01:01:09,432 --> 01:01:12,129 Daj mi ključ. 542 01:01:12,735 --> 01:01:17,196 Ja ću uzeti zlato. Svi ćete umrijeti. 543 01:01:18,374 --> 01:01:20,434 To je laž. 544 01:01:21,110 --> 01:01:23,636 Ja sam policajac Razor Hanzo. 545 01:01:25,314 --> 01:01:27,306 Drhtanje? 546 01:01:28,117 --> 01:01:30,086 To je u redu. 547 01:01:30,286 --> 01:01:32,778 Drhti kad se bojiš. 548 01:01:33,089 --> 01:01:35,888 Nasmejte se kada ste srećni. 549 01:01:37,093 --> 01:01:39,528 To je ljudski. 550 01:01:43,732 --> 01:01:45,428 a sada, 551 01:01:46,802 --> 01:01:50,034 kako će lopovi ući? 552 01:01:51,440 --> 01:01:54,604 Možda kroz glavnu kapiju. 553 01:02:02,485 --> 01:02:05,751 Lord Okubo, blagajnik! 554 01:02:15,631 --> 01:02:19,500 Magobei Onishi, glavni oficir. 555 01:02:19,602 --> 01:02:23,300 Ovdje sam poslovno. Pusti nas da prođemo. 556 01:02:25,341 --> 01:02:29,506 Ne želim da nas iko čuje. Priđi bliže. 557 01:02:37,753 --> 01:02:38,846 šta je to? 558 01:02:39,755 --> 01:02:45,092 Preradićemo zlatnike vrijedan dva miliona ryo. 559 01:02:45,528 --> 01:02:47,588 Ali želim da dodate još olova, 560 01:02:47,696 --> 01:02:52,930 i zaradi četiri miliona ryo sa istim zlatom. 561 01:02:53,035 --> 01:02:58,099 Novi novčić će imati samo polovinu koliko zlata koliko i stari? 562 01:02:58,207 --> 01:02:59,505 Da. 563 01:03:00,176 --> 01:03:04,637 Ali zlatnici su bili previše devalvirao. 564 01:03:04,880 --> 01:03:10,547 Cijene su porasle a jadni ljudi pate. 565 01:03:10,653 --> 01:03:16,115 Još jedno ponovno kovanice, i imaće ljutnje prema vladi. 566 01:03:16,225 --> 01:03:17,853 Začepi! 567 01:03:18,127 --> 01:03:23,725 Vlada pati takođe od finansijskih problema. 568 01:03:23,832 --> 01:03:26,927 Moramo nekako prikupiti novac. 569 01:03:27,102 --> 01:03:31,437 Komori već su se dogovorili sa mnom. 570 01:03:33,142 --> 01:03:34,701 Uradi kako ti kažem. 571 01:03:39,215 --> 01:03:42,913 zauzvrat, uzet ćeš 10.000 ryo, 572 01:03:43,018 --> 01:03:46,420 i uzeću 50.000. 573 01:03:46,889 --> 01:03:48,915 Uzet ćemo to kao nagradu. 574 01:03:51,227 --> 01:03:53,662 Doći ću ponovo za nekoliko dana. 575 01:03:54,163 --> 01:03:56,860 Spremite se. 576 01:04:16,652 --> 01:04:21,647 Riku, prelepa si kao i uvek. 577 01:04:22,124 --> 01:04:26,755 Ne mogu dozvoliti da te lopov maltretira. 578 01:04:27,429 --> 01:04:30,991 Policajci će vas zaštititi. 579 01:04:31,100 --> 01:04:34,264 Zato ne brini. 580 01:04:35,004 --> 01:04:37,235 Hvala ti. 581 01:04:38,107 --> 01:04:39,575 Čekaj. 582 01:04:39,675 --> 01:04:44,704 Moramo da pazimo noću i danju. Držaću svoje ljude u pripravnosti. 583 01:04:44,813 --> 01:04:49,478 To nas mnogo košta da čuvam tvoju kuću. 584 01:04:49,918 --> 01:04:54,879 Pitam se da li ste voljni da mi to nadoknadiš. 585 01:04:55,224 --> 01:04:59,924 Kako kažu "Češi me po leđima a ja ću tvoju izgrebati." 586 01:05:00,029 --> 01:05:03,193 Daj mi 100 ryo. 587 01:05:03,632 --> 01:05:05,464 Snake Magobei. 588 01:05:06,335 --> 01:05:09,203 Još uvijek to radiš? 589 01:05:09,305 --> 01:05:12,400 Glavni oficir vara! 590 01:05:12,508 --> 01:05:14,170 sta? 591 01:05:14,443 --> 01:05:19,575 Ne daj mu novac. Nikada ne dijeli ono što dobije. 592 01:05:19,682 --> 01:05:21,480 Lažljivce! 593 01:05:21,583 --> 01:05:24,052 - Pa onda. - Čekaj! 594 01:05:27,389 --> 01:05:30,848 Okupite svoje ljude u kancelariji. 595 01:05:31,393 --> 01:05:36,161 Daješ naređenja svom pretpostavljenom? 596 01:05:37,833 --> 01:05:43,397 Kad čuješ zvižduk, okružuju ovu kuću. 597 01:05:47,276 --> 01:05:48,744 Doviđenja. 598 01:05:48,977 --> 01:05:50,570 Biće ti žao. 599 01:05:55,551 --> 01:05:58,783 Ja sam Gorobei Toyama iz inspekcije za podmetanje požara. 600 01:05:58,954 --> 01:06:02,015 Ja sam na dužnosti. Pusti nas da prođemo. 601 01:06:13,535 --> 01:06:17,131 Došao je čovjek iz vlade. 602 01:06:17,806 --> 01:06:20,742 Sebe je nazvao Gorobei Toyama. 603 01:06:21,276 --> 01:06:22,767 pa? 604 01:06:23,579 --> 01:06:28,608 Želi da ostane u ovoj kući večeras za sigurnosnu provjeru. 605 01:06:29,251 --> 01:06:31,550 Pusti ga unutra. 606 01:06:34,356 --> 01:06:36,450 Zar me ne možeš poslušati? 607 01:06:36,892 --> 01:06:37,882 sta da radim? 608 01:06:38,627 --> 01:06:44,567 Mnogo ljudskih života i mnogo novca zavise od vas. 609 01:06:46,435 --> 01:06:50,600 Nemojte se plašiti. Morate ostati mirni. 610 01:06:51,573 --> 01:06:54,543 Ja upravljam ovom kovnicom. 611 01:06:55,611 --> 01:06:57,637 Možeš računati na mene. 612 01:07:15,864 --> 01:07:18,163 Uskoro će biti mrak. 613 01:07:18,567 --> 01:07:20,798 Doneću ti večeru. 614 01:07:22,104 --> 01:07:27,475 Ti si stvarno gospodarica kuće. Tako mlad, ali veoma pažljiv. 615 01:07:29,344 --> 01:07:34,442 Zar se ne bojiš ozloglašenog lopova? 616 01:07:34,683 --> 01:07:37,312 Šta god bude, biće. 617 01:07:38,220 --> 01:07:40,689 Izvinite. 618 01:09:16,418 --> 01:09:17,977 Shobei Hamajima! 619 01:09:18,387 --> 01:09:20,015 Čekao sam te. 620 01:09:20,122 --> 01:09:21,886 ko si ti 621 01:09:22,024 --> 01:09:23,492 Razor Hanzo. 622 01:09:25,360 --> 01:09:27,454 Ti si Razor? 623 01:09:27,963 --> 01:09:29,431 I ja sam htela da te vidim. 624 01:09:29,531 --> 01:09:30,999 Ubij ga. 625 01:09:49,346 --> 01:09:51,110 Idi! 626 01:09:51,281 --> 01:09:52,909 Požuri! 627 01:10:16,306 --> 01:10:20,539 Šobei, opkoljen si. Odustani. 628 01:10:24,514 --> 01:10:26,244 U redu onda. 629 01:11:10,227 --> 01:11:12,093 Ne mrdaj. 630 01:11:15,832 --> 01:11:17,323 Ili će umrijeti. 631 01:11:19,603 --> 01:11:21,367 sta ces da radis? 632 01:11:45,495 --> 01:11:47,464 Blagajnik 633 01:11:59,676 --> 01:12:01,372 Izvinite. 634 01:12:03,847 --> 01:12:05,816 Hvala vam puno za tvoju nevolju. 635 01:12:06,616 --> 01:12:08,710 Bravo, Hanzo. 636 01:12:08,818 --> 01:12:11,879 Sada su miševi u zamci. 637 01:12:11,988 --> 01:12:13,980 Uzmi ih. 638 01:12:15,058 --> 01:12:17,721 - Ne. - Šta? 639 01:12:17,827 --> 01:12:21,025 Zar ne vidite devojku unutra? 640 01:12:22,566 --> 01:12:24,125 Hanzo. 641 01:12:24,434 --> 01:12:29,099 Hvališ se i nazivaš se Najbolji japanski oficir. 642 01:12:30,874 --> 01:12:35,312 Kažeš da ćeš umrijeti za ljude bilo kada. 643 01:12:35,445 --> 01:12:38,813 Da. To je dužnost oficira. 644 01:12:38,915 --> 01:12:41,578 Onda dođi ovamo nenaoružan. 645 01:12:44,187 --> 01:12:49,251 Pustiću ovu devojku u zamenu za tvoj život. 646 01:12:49,359 --> 01:12:51,021 Shobei. 647 01:12:51,628 --> 01:12:55,121 Ako si najgori lopov u Japanu, ponašaj se tako. 648 01:12:55,398 --> 01:12:57,833 Opkoljeni ste. 649 01:12:58,234 --> 01:12:59,702 Samo odustani. 650 01:12:59,803 --> 01:13:01,328 Začepi! 651 01:13:01,871 --> 01:13:04,363 Spreman sam da umrem. 652 01:13:06,042 --> 01:13:09,274 Samo želim da te odvedem dovraga sa mnom. 653 01:13:09,813 --> 01:13:13,443 Ako ubijem najboljeg japanskog oficira, brijač Hanzo, 654 01:13:13,650 --> 01:13:16,245 Neću žaliti. 655 01:13:17,654 --> 01:13:19,953 Zlikovci će mi zahvaliti. 656 01:13:20,490 --> 01:13:23,892 Uđite i pobijte ih sve. 657 01:13:23,994 --> 01:13:26,361 Ne ostani nazad. 658 01:13:26,663 --> 01:13:28,723 Ubijte ih. Zaboravi sobaricu! 659 01:13:28,832 --> 01:13:33,634 Začepi! Misliš da je sobarica crv? 660 01:13:34,337 --> 01:13:37,671 Zato si prezren. 661 01:13:37,774 --> 01:13:41,108 Ja nisam kao ti. 662 01:13:41,711 --> 01:13:46,411 Ja ću je spasiti čak i ako me košta života. 663 01:13:47,684 --> 01:13:49,676 Hanzo! 664 01:13:49,786 --> 01:13:52,950 Ne možeš umrijeti za ovu djevojku? 665 01:13:53,089 --> 01:13:57,550 Da li je to dužnost oficira da je pustim da umre? 666 01:13:57,661 --> 01:14:00,756 Samo pričaš, to je sve! 667 01:14:00,864 --> 01:14:03,424 Uplašen si! 668 01:14:03,533 --> 01:14:05,263 Ti nisi Razor Hanzo. 669 01:14:05,368 --> 01:14:09,931 Ti si kukavica Hanzo. Chicken Hanzo! 670 01:14:10,040 --> 01:14:13,033 Ako griješim, dokaži. 671 01:14:13,710 --> 01:14:15,508 Hanzo. 672 01:14:16,012 --> 01:14:19,847 Vaša specijalnost je mučenje. 673 01:14:20,150 --> 01:14:22,881 Mučili ste mnoge muškarce. 674 01:14:23,153 --> 01:14:25,019 Osvetiću ih. 675 01:14:25,555 --> 01:14:30,425 Malo po malo ću te isjeći na komadiće. Mučiću te do smrti! 676 01:14:30,527 --> 01:14:33,224 Još ćeš pokušati da je spasiš? 677 01:14:37,367 --> 01:14:39,427 Đavolja vatra. Viper. 678 01:14:46,609 --> 01:14:48,441 Spremite se. 679 01:14:56,352 --> 01:14:58,218 Pusti nas da prođemo! 680 01:15:16,339 --> 01:15:17,967 Hanzo. 681 01:15:18,308 --> 01:15:20,106 Ne dozvoli im da te ubiju. 682 01:15:20,443 --> 01:15:23,140 Zapamti da si moj. 683 01:15:33,590 --> 01:15:35,149 Shobei. 684 01:15:35,592 --> 01:15:37,993 kako trazite, 685 01:15:39,662 --> 01:15:41,961 Ići ću nenaoružan. 686 01:15:42,065 --> 01:15:44,261 U redu. Uđi. 687 01:15:50,106 --> 01:15:52,075 sta je to 688 01:15:53,042 --> 01:15:54,704 Moj kovčeg. 689 01:15:56,112 --> 01:16:00,208 Mučit ćeš me do smrti, zar ne? 690 01:16:02,318 --> 01:16:05,254 Možete me staviti u ovo kasnije. 691 01:16:05,355 --> 01:16:07,290 Kako obzirno. 692 01:16:07,624 --> 01:16:10,423 Konačno si odustao. 693 01:16:11,261 --> 01:16:14,629 Brijač bez ivica. 694 01:16:14,998 --> 01:16:17,024 Ne može čak ni da seče papir. 695 01:16:18,501 --> 01:16:21,061 Pusti devojku kao što si obećao. 696 01:16:22,005 --> 01:16:24,839 Sada, sada. U redu si. 697 01:16:31,548 --> 01:16:33,779 Znaš da volim žene. 698 01:16:34,250 --> 01:16:38,620 Učiniću je ženom u vašem prisustvu. 699 01:16:39,255 --> 01:16:41,281 Gledaj me. 700 01:16:47,130 --> 01:16:48,223 Pogledaj. 701 01:16:48,331 --> 01:16:52,530 Vidim. Ti si najopakiji lopov u Japanu! 702 01:16:53,770 --> 01:16:56,262 Rođen si da budeš okrutan. 703 01:16:57,874 --> 01:17:00,844 Paziću na tebe. 704 01:17:52,996 --> 01:17:54,988 Uzmi ih! 705 01:18:27,630 --> 01:18:28,962 Uđi. 706 01:18:35,672 --> 01:18:39,734 Uhvatili smo Shobei Hamajima, Najgori lopov u Japanu! 707 01:18:40,944 --> 01:18:42,810 Na noge! 708 01:18:47,216 --> 01:18:48,844 Away! 709 01:19:17,822 --> 01:19:22,760 Bravo, Hanzo. Spasio si čast vlade. 710 01:19:23,561 --> 01:19:24,529 Dođi. 711 01:19:29,667 --> 01:19:34,298 Lord Okubo. Hanzo je uhapsio lopova. 712 01:19:34,438 --> 01:19:38,569 kao sto si obecao, molim te oprosti mu na lošem ponašanju 713 01:19:38,676 --> 01:19:41,111 i daj mu nagradu. 714 01:19:41,212 --> 01:19:43,681 Razumijem. 715 01:19:43,814 --> 01:19:48,514 Večeras ste se hrabro borili. 716 01:19:48,953 --> 01:19:53,015 Ja ću te nagraditi. sta zelis Reci mi. 717 01:19:53,123 --> 01:19:55,285 Sve što želiš. 718 01:19:56,694 --> 01:19:58,856 Da li to mislite gospodine? 719 01:19:58,963 --> 01:20:01,228 Ja držim svoju riječ. 720 01:20:01,432 --> 01:20:03,992 Imenujte ga i imaćete ga. 721 01:20:04,101 --> 01:20:06,730 Možete čak imati i promociju. 722 01:20:07,538 --> 01:20:11,407 ako želiš da radiš za mene, nema na čemu. 723 01:20:11,508 --> 01:20:14,137 Samo ime. 724 01:20:22,086 --> 01:20:24,021 Vrlo dobro. 725 01:20:24,722 --> 01:20:29,683 Želim glavu lorda Okuba, blagajnik. 726 01:20:29,960 --> 01:20:31,724 Želim tvoju glavu. 727 01:20:34,064 --> 01:20:36,124 Hanzo! Jesi li lud? 728 01:20:36,233 --> 01:20:38,361 Začepi! 729 01:20:38,969 --> 01:20:42,303 Šta ste radili kao blagajnik? 730 01:20:42,539 --> 01:20:47,603 Napravio si loše novčiće i iscijedio novac iz kovnice novca. 731 01:20:47,711 --> 01:20:50,340 I ti primaš mito. 732 01:20:50,648 --> 01:20:55,643 Ti si lopov. Gore od Shobei Hamajima. 733 01:20:55,753 --> 01:20:59,485 Začepi! Uhapsite ovog čoveka! 734 01:20:59,590 --> 01:21:02,719 To nije sve. Slušaj! 735 01:21:03,928 --> 01:21:09,458 Prodao si gradske devojke u hramu Kaizan i dobio ogromne svote novca. 736 01:21:10,034 --> 01:21:12,469 Gore od makroa. 737 01:21:12,569 --> 01:21:14,504 Čini te dobrim kriminalcem. 738 01:21:14,605 --> 01:21:16,335 Zato želim tvoju glavu. 739 01:21:16,440 --> 01:21:20,673 Hanzo, imaš li dokaze? 740 01:21:21,312 --> 01:21:23,247 dva svjedoka: 741 01:21:23,347 --> 01:21:25,179 Sveštenica 742 01:21:25,282 --> 01:21:28,810 i gospodarica kovnice novca. 743 01:21:33,223 --> 01:21:38,059 Došao sam da dođem ne samo lopov nego i ti. 744 01:21:39,063 --> 01:21:41,498 Hteo sam dokaze. 745 01:21:42,766 --> 01:21:44,894 Da li je rekao istinu? 746 01:21:45,002 --> 01:21:48,905 Da, tako je. 747 01:21:49,974 --> 01:21:54,503 Svedočiću bilo kada, bilo gdje, 748 01:21:54,611 --> 01:21:56,477 ako želiš da to uradim. 749 01:21:57,314 --> 01:21:59,408 Razumijem. 750 01:22:00,451 --> 01:22:05,185 Lord Okubo. Proći ću ovaj slučaj državnom sudu 751 01:22:05,289 --> 01:22:08,521 i ispitaj ga sa komornicima. 752 01:22:08,625 --> 01:22:12,494 Želim vaše prisustvo kada se ovo desi. 753 01:22:13,030 --> 01:22:14,828 Kako vam odgovara. 754 01:22:14,932 --> 01:22:18,767 Ja sam Lord Okubo. Neću pobjeći. 755 01:22:18,869 --> 01:22:20,360 Idemo. 756 01:22:31,415 --> 01:22:33,008 Idemo! 757 01:23:33,277 --> 01:23:37,840 Kada kleči na grobu njegovog oca, 758 01:23:37,948 --> 01:23:40,918 nežan je kao mače. 759 01:23:41,018 --> 01:23:44,819 Zašto je njegov otac mora da se ubije? 760 01:23:44,922 --> 01:23:50,554 Zato što je pretražio hram dobiti lopova bez dozvole. 761 01:23:50,661 --> 01:23:53,825 Naš gospodar je brzo provodeći i svojih devet života. 762 01:23:55,232 --> 01:23:59,829 Pogledaj to. Je li to nadgrobni spomenik? Ne prilazi ni jednom. 763 01:23:59,937 --> 01:24:02,406 Ako želi da bude dobar sin, 764 01:24:02,506 --> 01:24:05,601 trebao je dobiti nešto novca od Okuba, i - 765 01:24:05,709 --> 01:24:07,234 I kupi mu lep nadgrobni spomenik. 766 01:24:07,344 --> 01:24:11,577 Da je iskoristio priliku, bili bismo ovakvi. 767 01:24:11,748 --> 01:24:14,479 - Šta? - Rich. 768 01:24:14,685 --> 01:24:16,881 On me zadivljuje. 769 01:24:17,187 --> 01:24:20,282 Kakva budala! 770 01:24:37,307 --> 01:24:38,775 Hanzo. 771 01:24:39,176 --> 01:24:43,113 Lord Okubo je strogo kažnjen. 772 01:24:44,114 --> 01:24:48,882 Pušten je sa položaja i naređeno mu je da bude zatvoren. 773 01:24:48,986 --> 01:24:51,546 Izgubio je i većinu svog feuda. 774 01:24:56,126 --> 01:24:58,994 Ponovo sam postao ronin. 775 01:25:00,764 --> 01:25:02,699 Teška sreća. 776 01:25:03,167 --> 01:25:05,796 Odaberite sljedećeg poslodavca pažljivije. 777 01:25:06,303 --> 01:25:07,931 Vješt si. Naći ćeš jedan. 778 01:25:10,474 --> 01:25:12,909 Ubiću te prvi. 779 01:25:14,011 --> 01:25:17,778 To se mora uraditi da zadržim svoj ponos kao čoveka. 780 01:25:18,282 --> 01:25:19,341 To mi je prioritet. 781 01:25:26,089 --> 01:25:28,354 Ja sam vuk samotnjak. 782 01:25:28,859 --> 01:25:31,454 I ti si. 783 01:25:32,296 --> 01:25:34,527 - Izvlačenje. - Ne! 784 01:25:34,898 --> 01:25:38,266 Moram da zaštitim ljude. 785 01:25:40,070 --> 01:25:42,369 Ne mogu rizikovati svoj život za tebe. 786 01:25:43,040 --> 01:25:45,669 Stojiš mi na putu. 787 01:25:46,476 --> 01:25:47,944 Draw. 788 01:25:48,478 --> 01:25:51,277 Samo crtaj. 789 01:25:52,583 --> 01:25:55,178 You never give up. 790 01:27:46,697 --> 01:27:48,427 Budala! 791 01:28:39,916 --> 01:28:45,856 KRAJ